Équivalence de diplôme en France : ce qu’un recruteur attend de lire
Un recruteur français qui ne reconnaît pas votre diplôme ne vous écrit pas pour demander. Il passe au dossier suivant. La règle n’est pas de traduire le diplôme mais d’en écrire le niveau.
La règle
En France, un diplôme obtenu à l’étranger n’est pas « équivalent » d’office. Le terme officiel est la comparabilité, et c’est au candidat de l’écrire.
Ce qui fait écarter le dossier
- 01
Le niveau n’est pas indiqué
« Licence en gestion » seul ne dit rien au lecteur. Le repère français est le nombre d’années après le baccalauréat : bac+3, bac+5. Sans ce repère, le tri se fait au doute.
- 02
L’établissement n’est pas situé
Le nom d’une université d’Abidjan, de Dakar ou de Lagos ne porte aucune information pour un recruteur parisien. Ville et pays s’écrivent, toujours, sur la même ligne.
- 03
Le mot « équivalence » est employé à tort
Le centre officiel ENIC-NARIC France délivre une attestation de comparabilité, pas une équivalence. Un candidat qui écrit « diplôme équivalent au master français » annonce une chose qui n’existe pas juridiquement.
- 04
Une attestation est annoncée alors qu’elle n’est pas obtenue
Écrire une attestation que l’on n’a pas est un risque au moment de la vérification. On écrit l’état réel : obtenue, en cours, ou non demandée.
- 05
La profession est réglementée
Santé, droit, architecture, expertise comptable, enseignement public : ces métiers passent par une autorisation d’exercice propre. Aucune formulation de CV ne remplace cette procédure, et le dossier est écarté sans elle.
La formulation
À reprendre telles quelles, en remplaçant les éléments par les vôtres. Une formulation ne s’écrit que si elle est vraie.
Diplôme non réglementé, attestation non demandée
Licence en gestion — Université Félix-Houphouët-Boigny, Abidjan (Côte d’Ivoire), 2018. Niveau bac+3.
Le niveau se déduit du nombre d’années validées après le baccalauréat, pas d’une comparaison de programmes.
Attestation de comparabilité demandée
Master en informatique — Université Cheikh-Anta-Diop, Dakar (Sénégal), 2021. Niveau bac+5. Attestation de comparabilité ENIC-NARIC France : demande déposée en juin 2026.
Attestation obtenue
Ingénieur en génie civil — 2020. Attestation de comparabilité ENIC-NARIC France : niveau master (bac+5), délivrée en 2026.
Ligne de droit au travail, si vous êtes hors de l’Union européenne
Statut : ressortissant ivoirien, sans autorisation de travail en France à ce jour. Poste envisagé sous demande d’autorisation de travail par l’employeur.
Le silence sur ce point est lu comme une réponse. Une ligne factuelle vaut mieux qu’une découverte au troisième entretien.
À vérifier avant d’envoyer
- Chaque diplôme porte une ville, un pays, une année et un niveau bac+n.
- Le mot « comparabilité » remplace le mot « équivalence » partout.
- Aucune attestation n’est annoncée comme obtenue si elle ne l’est pas.
- Si le métier est réglementé, la procédure d’autorisation d’exercice est mentionnée à son état réel.
- Le CV ne porte ni photo ni date de naissance : en France ils ne sont pas demandés et n’aident pas.
Sur votre offre
Un kit applique ces règles à l’offre que vous visez : CV adapté, lettre, entretien, points bloquants.
Premier kit offert, un par compte. Ensuite : 5 kits pour 14 €, 15 kits pour 29 €.